［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《恒言录》考释 ·「八」
清代 · 钱大昕 撰 ｜ 训诂方言 ｜ hengyanlu_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《恒言录》原书训释条目切片
八，象分别相背之形，本义为分也。《说文》云：‘八，别也。象分别相背之形。’常言‘八面玲珑’，语出《元曲选·张生煮海》第一折：‘都则道百灵百生，手儿上会得解救，这的是八面玲珑。’原指窗户轩敞，后多用以形容人处世圆滑，面面俱到。又‘八面来风’，亦取八方之意，言消息灵通也。
训诂考辨与字理引申
“八”字本象分别相背之形，有分义，此为其本初之义。在俗语中，“八面玲珑”极为常见，其本指窗户轩敞明亮，能照见八方，后引申为人处世圆滑，各方面都能应对得当，此语源出《元曲选·张生煮海》，足见俗语亦有深厚典据。“八面来风”同样取八方之意，形容消息广泛，知晓各方情况。由此可见，俗语并非随意编造，而是与雅言相通，皆有其来历，从“八”字在俗语中的运用，便可窥见俗语考据之精义。