［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《恒言录》考释 ·「亅」
清代 · 钱大昕 撰 ｜ 训诂方言 ｜ hengyanlu_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《恒言录》原书训释条目切片
《说文》云：‘亅，钩逆者谓之亅。’段玉裁注：‘钩者，曲金也，逆者，倒向也。’钱大昕曰：俗语‘钩心斗角’，本作‘勾心斗角’，‘勾’即‘亅’之俗写。《文选·阿房宫赋》‘各抱地势，钩心斗角’，李善注：‘钩心，谓屋角相向也。’后以‘钩心斗角’喻人心机深、相倾轧，然其本字实为‘亅’之变体，俗语雅言，于此可见一斑。
训诂考辨与字理引申
‘亅’本为钩形之象形字，段玉裁谓其‘钩逆’，即倒钩之形。俗语‘钩心斗角’本作‘勾心斗角’，‘勾’乃‘亅’之俗写，取其钩曲之意。《阿房宫赋》以‘钩心’状屋角相向之态，后引申为人心机深、相倾轧之义。此俗语虽涉人事，然其字源实出于物形，‘亅’之钩曲与‘心’之机巧相映成趣，俗语雅言，于此相通。钱氏考据，正明俗语皆有来历，非凭空而生。