［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《恒言录》考释 ·「亀」
清代 · 钱大昕 撰 ｜ 训诂方言 ｜ hengyanlu_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《恒言录》原书训释条目切片
亀，古作龜。《说文》云：‘外骨内肉者也，从它，龟头与它头同。天地之性，广肩无雄，龜鼈之类，以它为雄。’钱大昕曰：俗语‘老亀’喻寿考，出《史记·龟策列传》‘寿蔽天地，莫知其极’。《礼记·曲礼》‘龟曰玄衣督邮’，郑注：‘龟甲深玄，谓之玄衣。’《淮南子》‘龟三千岁，游于莲叶之上’，故俗谓长寿为‘龟龄’，皆取其久长之义。
训诂考辨与字理引申
‘亀’为‘龜’之异体，本义为外有硬甲、内有软肉之爬行动物。俗语‘老亀’以龟喻长寿，典出《史记·龟策列传》，谓龟寿可蔽天地，莫知其极。《礼记·曲礼》称龟为‘玄衣督邮’，因龟甲深玄，故以‘玄衣’喻其甲壳。《淮南子》载龟寿三千岁，能游于莲叶，故俗语称长寿为‘龟龄’，皆取龟寿命长久之义。此俗语雅言相通之例，俗语‘龟龄’‘老亀’皆有典据，非凭空而生，正合‘俗语皆有来历’之考据法则。