［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《恒言录》考释 ·「乓」
清代 · 钱大昕 撰 ｜ 训诂方言 ｜ hengyanlu_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《恒言录》原书训释条目切片
乓，象声词也。《说文》无此字，盖后世增益。钱大昕曰：俗语击物声多用乓字，如‘乒乓’形容金石相击之声，出《通俗编·声音》。《五代史·王审知传》有‘铁鎚击物，乒乓有声’之语，虽未明用乓字，然其声已具。今‘乒乓’一词，已入俗语，形容声响急促，犹存古义。
训诂考辨与字理引申
乓字，原为象声词，用以模拟金石相击之声，虽《说文》未载，然其声古已有之。《五代史》中虽未直接以乓字记音，然铁鎚击物之声响，已隐含乓之音韵。后世‘乒乓’一词，既可形容金石相击，亦可形容他物碰撞之急促声响，如球类相击之声，皆取其声响急促、清脆之意。此俗语之形成，既承古之音韵，又合今之实用，正所谓‘俗语雅言相通，俗语皆有来历’。乓字虽小，然其音韵之变，亦可见汉语俗语之丰富与演变。