［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《恒言录》考释 ·「丬」
清代 · 钱大昕 撰 ｜ 训诂方言 ｜ hengyanlu_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《恒言录》原书训释条目切片
丬，古作「爿」，本象床形。《说文》：「爿，判木也。从反片。指事。」钱大昕曰：今俗作「丬」，多用于字偏旁，如「将」「壮」「状」等字皆从之。又俗语有「将就」一词，将者，持也；就者，趋也。二字合义，谓勉强凑合而已。《汉书·王莽传》有「将就其功」之语，此即「将就」一词之滥觞也。
训诂考辨与字理引申
「丬」字，古为「爿」之俗写，其本义为判木之形，象床之轮廓。在汉字演变中，多作为偏旁部首出现，如「将」「壮」「状」等字皆含此部。俗语「将就」一词，其语源可追溯至《汉书·王莽传》之「将就其功」，意指勉强达成某事或凑合使用某物。此词中，「将」含持守、维持之意，「就」则含趋近、完成之义，二字结合，形成勉强凑合之语义。此例彰显俗语雅言相通，俗语皆有深厚历史典据之考据法则。