［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《恒言录》考释 ·「丫」
清代 · 钱大昕 撰 ｜ 训诂方言 ｜ hengyanlu_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《恒言录》原书训释条目切片
丫，象形字，本象枝丫分杈之形。《说文》未载，然《玉篇》云：‘丫，象物开之形。’常言‘丫头’，本指婢女，亦作‘鸦头’。钱大昕曰：晋《世说新语·贤媛》载王浑妻钟氏曰：‘使婢作鸦头。’刘孝标注：‘今江东谓婢为鸦头。’盖‘丫’‘鸦’音近，借以称婢女，犹‘丫头’之谓。后世‘丫头’泛指少女，俗语沿用，典据在此。
训诂考辨与字理引申
‘丫’字本象枝丫分杈，其形简而意明。在俗语中，‘丫头’一词尤为常见，初指婢女，后泛指少女。此语源可追溯至晋代《世说新语》，其中王浑妻钟氏言‘使婢作鸦头’，刘孝标注解江东称婢女为‘鸦头’，‘丫’‘鸦’音近而借代。此考据揭示俗语非凭空而生，皆有深厚典籍背景。‘丫头’一词，由具体称谓演变为泛指，体现了俗语雅言相通、随时代而流变之规律，亦彰显钱氏考据之精义。