［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《恒言录》考释 ·「丩」
清代 · 钱大昕 撰 ｜ 训诂方言 ｜ hengyanlu_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《恒言录》原书训释条目切片
丩，古作‘糾’之省文，象绳相缠结之形。《说文》云：‘丩，相纠缭也。’钱大昕曰：俗语‘纠缠’之‘纠’，本作‘丩’，后增‘糸’为‘纠’以别之。《汉书·外戚传》‘纷縺纠结’，颜师古注：‘纠，缠也。’《广韵》‘丩，古纠字’，则知‘纠缠’语出经史，本作‘丩缠’，后世讹为‘纠缠’耳。
训诂考辨与字理引申
‘丩’字本象绳线相缠之形，为‘纠’之古字，后增‘糸’旁作‘纠’以专表缠绕义。俗语‘纠缠’本作‘丩缠’，源自经史中‘纠缭’‘纠结’等词，如《汉书》言‘纷縺纠结’，颜师古注‘纠，缠也’，足见其本义。后世因‘丩’字简僻，渐以‘纠’代之，复加‘纟’旁强化缠绕意象，遂成‘纠缠’一词。此例印证俗语雅言相通之理——‘纠缠’虽为市井常言，实承古字‘丩’之训诂，其语源可溯至《说文》《汉书》，彰显俗语皆有来历之考据精义。