［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《恒言录》考释 ·「鱼」
清代 · 钱大昕 撰 ｜ 训诂方言 ｜ hengyanlu_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《恒言录》原书训释条目切片
鱼，象形字，甲骨文作，象鱼形。《说文》云：‘鱼，水虫也。象形。鱼尾与燕尾相似。’钱大昕曰：常言‘如鱼得水’，语出《三国志·蜀书·诸葛亮传》：‘先主解之曰：“孤之有孔明，犹鱼之有水也。”’又‘鱼目混珠’，出《参同契》注：‘鱼目岂能混珠’，后演为俗语，喻以假乱真。
训诂考辨与字理引申
‘鱼’字本象形，如甲骨文所示，形似游鱼。在常言俗语中，‘鱼’常喻指顺遂、契合之境，如‘如鱼得水’，此语源于《三国志》，以鱼得水之自然，喻贤才遇明主之畅快。又‘鱼目混珠’，本出《参同契》注，以鱼目与真珠之混淆，喻世间真假难辨之事。此二语，一雅一俗，皆以‘鱼’为喻，足见俗语雅言相通，皆有所本。钱氏考据，正揭示了俗语非凭空而生，实皆有深厚之文化底蕴与历史渊源。