［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《恒言录》考释 ·「鞍」
清代 · 钱大昕 撰 ｜ 训诂方言 ｜ hengyanlu_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《恒言录》原书训释条目切片
鞍，本义为马具。《说文》云：‘鞍，马鞌具也。’钱大昕曰：俗语‘鞍前马后’，出《敦煌变文集·伍子胥变文》：‘鞍前马后，侍奉尊颜。’言随侍左右，不离左右也。又‘被甲据鞍’，出《后汉书·马援传》：‘援披甲据鞍，顾谓僚友曰：吾年老矣，尚能骑也。’喻老当益壮，犹可奋战。
训诂考辨与字理引申
‘鞍’字本义为马具，用以乘骑时垫于马背。‘鞍前马后’一语，原指随侍于马前马后，后引申为侍奉左右、殷勤周到之意，此语出自《敦煌变文集》，生动描绘了随从之态。‘被甲据鞍’则出自《后汉书》，形容老将马援虽年事已高，仍披甲跨马，展现其英勇不减当年之姿。此二语均以‘鞍’为喻，一则言侍奉之勤，一则言英勇之壮，皆显俗语雅言之相通，且皆有其典据，非凭空而来，足见俗语皆有来历之考据精义。