［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《恒言录》考释 ·「袄」
清代 · 钱大昕 撰 ｜ 训诂方言 ｜ hengyanlu_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《恒言录》原书训释条目切片
袄，衣也。《说文》云：‘袄，短衣也。’段玉裁注：‘袄，今俗谓夹衣为袄。’钱大昕曰：袄之言，本为短衣之称，后世渐以加絮之衣亦称袄。如《北齐书·徐之才传》云：‘武成帝酒色过度，恍惚不恒，曾病发，自言有鬼，徐之才为煎药，服之而愈，帝赐之才紫袄金带。’此袄即加絮之衣也。
训诂考辨与字理引申
“袄”字本义为短衣，如《说文》所释。后世演变，加絮之衣亦称袄，此变化反映了衣物材质与称谓的灵活对应。如《北齐书·徐之才传》中，紫袄即指加絮之华贵衣物，赐予功臣以表恩宠。此例彰显“袄”字由短衣至加絮衣的语义扩展，体现了俗语雅言之相通，及俗语皆有深厚历史典据之考据法则。在成语维度，虽无直接含“袄”之成语，但“袄”字在衣物称谓中的演变，亦启示我们成语典故中字词的多义性与历史流变。