［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《恒言录》考释 ·「艾」
清代 · 钱大昕 撰 ｜ 训诂方言 ｜ hengyanlu_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《恒言录》原书训释条目切片
《说文》：艾，冰台也，从艹乂声。《尔雅》：艾，冰台。郭璞注：今艾草。钱大昕曰：俗语‘自怨自艾’，艾，治也，语出《孟子·万章上》：‘太甲悔过，自怨自艾。’赵岐注：艾，治也。盖艾草可灸，引申为治。又《诗·王风》：‘彼采艾兮，一日不见，如三岁兮。’以艾喻君子，取其可治百病也。
训诂考辨与字理引申
‘艾’字本义为艾草，即冰台，可灸百病，故引申有‘治’义。‘自怨自艾’之‘艾’，非指艾草，乃取其‘治’义，言悔过自责而欲改正也。此语出自《孟子》，赵岐注已明其义。又《诗经》以‘采艾’喻君子，亦取艾草可治百病之义，喻君子能治国家之弊。可见‘艾’字在俗语成语中，多取其引申义，与本义相关联，俗语雅言相通，皆有来历。成语‘自怨自艾’考据精义，在于明其‘治’义之引申，非仅指艾草也。