［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《恒言录》考释 ·「般」
清代 · 钱大昕 撰 ｜ 训诂方言 ｜ hengyanlu_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《恒言录》原书训释条目切片
般，舟也，本作槃，转作般。《说文》：‘般，还也。’引申为周遍之义。钱大昕曰：今俗谓凡事皆曰‘一般’，此‘般’即‘槃’之转。《汉书·高帝纪》‘般乐饮酒’，颜师古注：‘般，大也。’《文选·西京赋》‘般般瓌玮’，李善注引《字林》：‘般，大也。’《广雅》：‘般，还也，大也。’俗语‘一般’者，犹言‘一同’、‘同也’，语出《礼记·曲礼》‘般还而入’郑注：‘般，还也，周还也。’
训诂考辨与字理引申
‘般’字本义为舟，引申为周遍、还转之义，后作‘槃’之转。《汉书》《文选》皆训‘般’为大，盖因周遍之义而引申。俗语‘一般’者，本义为‘一同’‘同也’，语出《礼记·曲礼》‘般还而入’，郑玄注‘般，还也，周还也’，谓周旋还转之貌。后世以‘般’代‘同’，如‘一般大’‘一般样’，皆取周遍相同之义。俗语‘一般’与雅言‘一同’相通，正合钱氏‘俗语皆有来历’之论，其语源可溯至先秦经籍，非无本之谈。