［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《恒言录》考释 ·「皑」
清代 · 钱大昕 撰 ｜ 训诂方言 ｜ hengyanlu_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《恒言录》原书训释条目切片
皑，白也。《说文》：皑，霜雪之白也。钱大昕曰：常言‘皑皑白雪’，典出《楚辞·九歌·湘君》：‘美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。令沅湘兮无波，使江水兮安流。驾飞龙兮北征，邅吾道兮洞庭。薜荔柏兮蕙绸，荪桡兮兰旌。望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵。扬灵兮未极，女婵媛兮为余太息。横流涕兮潺湲，隐思君兮陫侧。桂棹兮兰枻，斫冰兮积雪。采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝。石濑兮浅浅，飞龙兮翩翩。交不忠兮怨长，期不信兮告余以不闲。朝骋骛兮江皋，夕弭节兮北渚。鸟次兮屋上，水周兮堂下。捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者。时不可兮骤得，聊逍遥兮容与。’‘斫冰兮积雪’之‘积雪’，即言雪之皑皑也。
训诂考辨与字理引申
‘皑’字本义为霜雪之白，常言‘皑皑白雪’形容雪色洁白无瑕，此语源出《楚辞·九歌·湘君》‘斫冰兮积雪’句，以积雪喻雪之厚重洁白，后演化为‘皑皑’叠词，强化了雪的视觉效果。此俗语与雅言相通，‘皑’虽为俗写，然其本义与用法皆有典据，非凭空而生。钱氏考据，溯至《楚辞》，明其语源，证俗语皆有来历，非独雅言有典，常言亦有所本，此训诂之精义也。