［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《恒言录》考释 ·「扮」
清代 · 钱大昕 撰 ｜ 训诂方言 ｜ hengyanlu_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《恒言录》原书训释条目切片
扮，捋也，从手分声。《说文》无此字，俗作捌。《广韵》‘扮，捋也’，与捌通。今市井谓整饰仪容曰打扮，出《东京梦华录》卷六‘诸军杂扮’。钱大昕曰：扮字本义为捋，引申为修饰。宋元戏文‘乔扮男女’，明《金瓶梅》‘打扮得鲜鲜亮亮’，皆取整饬之义。俗语‘乔装打扮’者，乔者矫也，矫饰其形，扮者整其容，二字相辅成文。
训诂考辨与字理引申
‘扮’字本义为捋，引申为修饰仪容之义。其俗语‘打扮’首见于《东京梦华录》，原指戏班中角色妆扮，后泛指整饬容装。‘乔装打扮’一词中，‘乔’取《说文》‘矫也’之本义，与‘扮’字修饰义相合，构成‘矫饰其形、整饬其容’之完整语义。此俗语雅言相通之例，既见《金瓶梅》等市井文学，亦存于《元曲选》‘乔扮老翁’等戏文，足证俗语皆有典据，非凭空而生。钱氏考据以字源为基，旁征博引，明辨俗语流变之理。