［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《恒言录》考释 ·「伴」
清代 · 钱大昕 撰 ｜ 训诂方言 ｜ hengyanlu_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《恒言录》原书训释条目切片
伴，从人半声。《说文》云：‘相侑也。’钱大昕曰：俗语‘伙伴’，本作‘火伴’。古兵制，五人为伍，五伍为两，两司马举火，故同伍称火伴。《木兰诗》云：‘出门看火伴，火伴皆惊忙。’后世讹为‘伙伴’。又‘老伴’者，老年相依之人，亦取相伴之意。《北史·李安世传》有‘老伴’之语。
训诂考辨与字理引申
“伴”字本义为相侑，即相互陪伴、辅助。在常言俗语中，“伙伴”一词源自古兵制，同伍之人因共举火而称“火伴”，《木兰诗》中“出门看火伴”即为此例，后讹为“伙伴”。“老伴”则指老年时相互陪伴之人，此称谓在《北史·李安世传》中已有记载。这些俗语虽看似通俗，却皆有深厚历史典故，体现了俗语与雅言的相通性，以及俗语皆有其来历的考据法则。从文字意图看，“伙伴”“老伴”等成语典故，均围绕“伴”字相伴之意展开，展现了汉字在俗语中的丰富内涵与历史积淀。