［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《恒言录》考释 ·「亄」
清代 · 钱大昕 撰 ｜ 训诂方言 ｜ hengyanlu_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《恒言录》原书训释条目切片
亄，疒部字也，本义未详。钱大昕曰：亄，俗作‘疫’，疾疫之疫本字。《说文》无疫，有亄，云‘民皆疾也’。今常言‘疫病流行’，语出《汉书·平帝纪》：‘元始二年，旱蝗，民疾疫者，舍空邸第，为置医药。’后以‘疫’代‘亄’，乃俗字通用之例，亦见俗语雅言相通之理。
训诂考辨与字理引申
“亄”字本义未详，然《说文》释为“民皆疾也”，此即“疫病”之原始意涵。后世以“疫”代“亄”，实为俗字演变之例。考“疫病流行”一语，源自《汉书·平帝纪》，记述元始二年旱蝗之后，民众疾疫，朝廷设邸第置医药以救治之史实。此例既显“亄”与“疫”之字源关联，亦证俗语非无根之谈，皆有典籍可稽，雅言俗语相通一理，于此可见一斑。