［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《恒言录》考释 ·「乒」
清代 · 钱大昕 撰 ｜ 训诂方言 ｜ hengyanlu_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《恒言录》原书训释条目切片
乒，象声字也。本无实义，然常用于俗语。钱大昕曰：『乒，常与乓连用，作“乒乓”，象声也。此语出《水浒传》第二回：“史进喝声道：‘接招！’只见那少华山的头领，抡起大刀，乒乓一声，砍在树上。”后世沿用，以形容刀枪相击或物体碰撞之声。』
训诂考辨与字理引申
“乒”字，原为象声之用，无具体实义，常与“乓”字连缀成词“乒乓”，用以模拟刀枪交击或物体碰撞之响。此语源出《水浒传》第二回，描述史进与少华山头领交战之景，以“乒乓”之声，生动再现战场之激烈。后世沿用此语，成为形容碰撞之声之俗语，广泛流传于市井之间。此正合钱大昕所言“俗语雅言相通、俗语皆有来历”之考据法则，虽为俗语，然其典据可溯，非无根之谈也。