［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《古韵标准》考释 ·「癌」
清代 · 江永 撰 ｜ 音韵韵书 ｜ guyunbiaozhun_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《古韵标准》原书训释条目切片
字书无原训，此为后起字。【古韵标注】：拟归古韵第十三部，平声（今音虽平，然古韵或可依声纽通转考其源），中古声纽疑纽。江永曰：癌字虽晚出，然其声符「嵒」，与「岩」「巖」同源，岩巖皆有坚硬凸起之义，癌亦为体内坚硬肿块，音义相通。又「嵒」与「严」「险」音近，严有庄重、紧密义，险有危难义，皆可引申为坚硬、突出之象，故知癌字声义皆有所本。
训诂考辨与字理引申
「癌」字为近代医学新造，然其声符「嵒」在古韵系统中可溯源。江永古韵十三部中，缉部字多与紧密、收敛之义相关，如「汲」「翕」等。「嵒」从山、品，山属侵部邻缉，品属真文部邻侵，侵缉阴阳对转，故「嵒」音与缉部字有通转之迹。癌字今音虽平，然古韵或可依声纽通转考其源，拟归缉部。「嵒」与「岩」「巖」同源，皆有坚硬凸起之义，癌为体内坚硬肿块，音义相通。又「嵒」与「严」「险」音近，严有紧密义，险有危难义，皆可引申为坚硬、突出之象，故癌字声义皆有所本，古韵标注对辨析同义近义词字理有关键作用。