［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《古书疑义举例》考释 ·「脩」
清代 · 俞樾 撰 ｜ 名家专著 ｜ gushuyiyi_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《古书疑义举例》原书训释条目切片
《诗·小雅·六月》云：‘饮御诸友，炰鳖脍鲤。侯谁在矣？张仲孝友。’《传》云：‘脩，脍也。’此非脩之本义。俞樾曰：‘脩’与‘修’同，本义为干肉，借为‘修’之义。《仪礼·特牲馈食礼》云：‘佐食受，坐设于祭东，脩在右。’此‘脩’为干肉之正用。而《诗》中‘脩’乃借为‘修’，言张仲善修孝友之道也。
训诂考辨与字理引申
‘脩’字从肉，攸声，本义为干肉，此从其字形结构可明。在古文字中，因音同之故，常假借为‘修’字。‘修’有修饰、治理、学习等义，与‘脩’之本义干肉截然不同。如《诗》中‘脩’借为‘修’，以表张仲在孝友方面有修养、能践行，若不解此假借之理，按本义释为干肉，则与诗意大相径庭。此正体现了古书中因音同而假借之现象，需细辨其本义与借义，方能准确解读文意。