［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《古书疑义举例》考释 ·「漕」
清代 · 俞樾 撰 ｜ 名家专著 ｜ gushuyiyi_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《古书疑义举例》原书训释条目切片
《说文》：‘漕，水转谷也。’《史记·平准书》：‘漕转山东粟，以给中都官。’此‘漕’用其本义。然《左传·昭公七年》云：‘楚子成章华之台，愿与诸侯落之，……使富都那竖赞焉，使工师移丰器，漕车以道路。’俞樾曰：‘漕车’之‘漕’，当借为‘艚’，艚者，船名也。以‘漕’‘艚’音同而借，后儒不知，以为漕运之漕，非其义矣。
训诂考辨与字理引申
‘漕’字，从水，曹声，本义为水转谷物。《说文》释之甚明。然在古书之中，亦多有假借之用。如《左传》所载‘漕车’，实借‘漕’为‘艚’，‘艚’为船名，与漕运无关。此因‘漕’‘艚’音同，故假借之。后儒不明此理，误以‘漕车’为漕运之车，实乃大谬。辨析古字，当明其本义与假借之用，方能洞悉其真义也。