［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《古书疑义举例》考释 ·「钦」
清代 · 俞樾 撰 ｜ 名家专著 ｜ gushuyiyi_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《古书疑义举例》原书训释条目切片
钦，本作‘歆’，从欠，音声。初文本义为喜乐、悦服。《诗·小雅·鹿鸣》有‘我有嘉宾，鼓瑟吹笙。人之好我，示我周行。我有嘉宾，德音孔昭。视民不恌，君子是则是效。我有旨酒，嘉宾式燕以敖。我有嘉宾，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和乐且湛。我有旨酒，以燕乐嘉宾之心’，‘歆’即此义。俞樾曰：后世‘歆’多作‘钦’，以‘钦’‘歆’音同而借也。如《尚书·尧典》‘乃命羲和，钦若昊天’，‘钦’本当作‘歆’，言敬顺昊天如悦服之态也，后儒多以‘敬’解‘钦’，非其本义。
训诂考辨与字理引申
‘钦’字从欠，欠本象人张口出气形，有呼吸、叹气之意，‘音’表声，其初文本义与喜乐、悦服相关。‘歆’与‘钦’古音相近，在古书中常因音同而借用。在《诗·小雅·鹿鸣》中，‘歆’描绘嘉宾对主人款待的愉悦接受之态。而《尚书·尧典》里‘钦若昊天’之‘钦’，本当作‘歆’，本义是怀着悦服之心敬顺昊天，并非单纯‘敬’义。后儒不明此假借之理，以‘敬’解‘钦’，偏离了字在古书中的本义，此乃古书因音同而借字之例证。