［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《古书疑义举例》考释 ·「娃」
清代 · 俞樾 撰 ｜ 名家专著 ｜ gushuyiyi_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《古书疑义举例》原书训释条目切片
娃字本训为美女，然古书或假为‘洼’字用。《说文》洼，深池也。从水，圭声。《诗·陈风·泽陂》有云：‘彼泽之陂，有蒲与荷。有美一人，伤如之何！寤寐无为，涕泗滂沱。彼泽之陂，有蒲与藚。有美一人，硕大且俶。寤寐无为，中心悁悁。彼泽之陂，有蒲菡萏。有美一人，硕大且俨。寤寐无为，辗转伏枕。’或传本作‘彼泽之洼’，以娃为洼，音同而借也。后儒不察，遂以娃字专训美女，失其本矣。
训诂考辨与字理引申
娃字，从女，圭声，本义为美女，此乃后起之专训。然考其初文，实与‘洼’字音同而可借。《说文》释洼为深池，从水，圭声，形声兼会意，以水积而深为象。古书传写，每因音近而讹，娃、洼同属见母双声，歌部叠韵，故可相假。如《诗·陈风·泽陂》之‘彼泽之洼’，或作娃，即其例也。此非娃字本义，乃音借之用。后儒不明音假之理，遂以娃字专训美女，失其本真。故训诂之道，当明本义与借义之辨，不可拘泥于后起之专训也。