［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《古书疑义举例》考释 ·「兼」
清代 · 俞樾 撰 ｜ 名家专著 ｜ gushuyiyi_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《古书疑义举例》原书训释条目切片
《说文》：兼，并也，从又持秝。经典有以‘兼’为‘廉’者。如《庄子·养生主》‘技经肯綮之未尝，而况大軱乎！良庖岁更刀，割也；族庖月更刀，折也。今臣之刀十九年矣，所解数千牛矣，而刀刃若新发于硎。彼节者有间，而刀刃者无厚；以无厚入有间，恢恢乎其于游刃必有余地矣，是以十九年而刀刃若新发于硎。虽然，每至于族，吾见其难为，怵然为戒，视为止，行为迟，动刀甚微，謋然已解，如土委地。提刀而立，为之四顾，为之踌躇满志，善刀而藏之。’文中有‘踌躇满志’句，郭象注：‘踌躇，自得貌。’俞樾曰：‘兼’与‘廉’古音相近，此处‘踌躇’或本作‘廉躇’，‘廉’有清正、审察义，‘躇’有驻足义，‘廉躇’谓审察驻足，后以‘兼’借之。
训诂考辨与字理引申
“兼”字，从又持秝，会同时持两禾之意，本义为同时涉及或具有几种事物。在古文字中，“兼”与“廉”音近相假。“廉”本义为堂屋的侧边，引申有清正、审察之义。在《庄子·养生主》中，若从“廉躇”解，则更合语境，谓审察驻足、谨慎行事之态。后以“兼”借“廉”，乃音同假借之例。此借字现象反映了古书中因音近而借字表意的普遍规律，也揭示了汉字在演变过程中本义与借义之间的复杂关系。通过辨析本义与借义，可更准确理解古书原意。