［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《方言笺疏》考释 ·「哎」
清代 · 钱绎 撰 ｜ 训诂方言 ｜ fangyanjianshu_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
考释朗读音频（可直接播放）
文言正音
白话通俗
反切注音与音韵归属
以
书
原书反切：以书内反切为准
上字取声母，下字取韵母与声调，相拼而得此字之音。
《方言笺疏》原书训释条目切片
《方言》：「哎，痛也。楚谓之哎。」笺疏：哎字，《说文》无载，然观其形，从口，从艾。艾者，《说文》云：「冰台也。」然于哎义无涉。绎按：哎，古或借「哀」为之，哀从口，衣声，本表悲痛，与哎痛义通。小篆中，哎之形或由哀讹变，隶楷承之，口旁不变，艾部渐定，乃成今之哎字。
训诂考辨与字理引申
“哎”字在《说文》中未有收录。从其字形看，由“口”与“艾”组成。“艾”在《说文》中解释为“冰台”，和“哎”表示疼痛的意义没有关联。钱绎认为，“哎”在古代或许借“哀”字来表示。“哀”从“口”，“衣”声，原本就是表达悲痛的意思，与“哎”的疼痛义相通。在小篆字体里，“哎”的形状可能是由“哀”字讹变而来，隶书和楷书承接这种变化，“口”旁保持不变，“艾”的部分逐渐固定，最终形成了现在所见的“哎”字。