［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《蛾术编》考释 ·「钵」
清代 · 王鸣盛 撰 ｜ 训诂方言 ｜ eshubian_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
考释朗读音频（可直接播放）
文言正音
白话通俗
反切注音与音韵归属
北
末
原书反切：北末切
上字取声母，下字取韵母与声调，相拼而得此字之音。
《蛾术编》原书训释条目切片
钵，从金，盍声。《说文》无钵字，徐锴曰：‘钵，食器也，梵语所转。’按《法华经》云：‘持钵入多宝塔。’《四分律》云：‘佛听比丘畜捃苏钵多。’钵多，梵语也，此字当出佛经译语。段玉裁《说文注》增钵字于金部，引《广韵》‘北末切’，云：‘梵语云钵多罗，省言钵。’今考《集韵》《类篇》皆收钵字，音义同此，盖六朝已入华言矣。
训诂考辨与字理引申
钵字不见于《说文》，然据徐锴及佛经载，钵为食器，源自梵语‘钵多罗’之省称，乃佛门用具，六朝时随译经传入中土，渐入汉语词汇。段玉裁补钵字于《说文》金部，引《广韵》注‘北末切’，音义确凿。考《集韵》《类篇》亦载钵字，知其非晚出。钵以金为形旁，示其材质；盍为声旁，表其读音。乾嘉考据重文献互证，以经史子集及字书韵书为据，辨字形音义之演变，此条正显其精要。